Hằng năm cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều và trên không có những đám mây bàng bạc, lòng tôi lại nao nức những kỉ niệm mơn man của buổi tựu trường.
Buổi mai hôm ấy, một buổi mai đầy sương thu và gió lạnh. Mẹ tôi âu yếm nắm tay tôi dẫn đi trên con đường làng dài và hẹp. Con đường này, tôi đã quen đi lại lắm lần, nhưng lần này tôi tự nhiên thấy lạ. Cảnh vật chung quanh tôi đều thay đổi, vì chính lòng tôi đang có sự thay đổi lớn: hôm nay tôi đi học.
(Thanh Tịnh)
Vần: yêm
Từ ngữ: buổi mai, âu yếm, nao nức, mơn man
————-
hằng năm 每年
rụng 落
đám mây 云朵
bàng bạc 磅礴 (气势)盛大
náo nức 激扬
kỉ niệm 回忆
mơn man 吹拂- 微風,掠過; 拂拭——带来愉快的感觉
Buổi = 天
tựu trường 返校
hôm ấy 当天，当日
buổi mai 早晨
sương 露水
âu yếm 擁抱、撫摸
nắm tay 握拳; 拉手
Làng 村子
hẹp 狹窄
đi lại來去 ,行走
cảnh vật 景物,景色,风景
chung quanh 周围，環抱; 環繞
每年进入秋末， 外面路上很多落叶和在没有气势磅礴的云朵上，我内心又激扬起返回学校的愉快的回忆.
当天早晨，一个秋天充满露水和冷风的早晨，我妈妈抚摸拉着我的手，带着我去又长又窄的村子的路上，这路，我已经习惯来回太多次了，但这次我自然觉得陌生，我周围的景色都变了，因为在我心里正在改变太大，今天我去上学
Leave a Reply