Hôm qua em tới trường
Mẹ dắt tay từng bước
Hôm nay mẹ lên nương
Một mình em tới lớp.
Trường của em be bé
Nằm lặng giữa rừng cây
Cô giáo em tre trẻ
Dạy em hát rất hay.
Hương rừng thơm đồi vắng
Nước suối trong thầm thì…
Cọ xòe ô che nắng
Râm mát đường em đi.
(Hoàng Minh Chính)
Từ ngữ: nương, thầm thì
dắt 牵，拉
từng bước 逐渐，逐步，一步步
nương 山地，梯田
rừng cây 树林
tre trẻ 外表年轻
hương 香味
đồi vắng 荒山
nước suối 泉水
thầm thì 低语; 咕咕 <低声说话。
cọ 棕树
xoè 撑开
ô che nắng 阳伞
râm mát 阴凉
Leave a Reply