Ơi chích chòe ơi
Chim đừng hót nữa!
Bà em ốm rồi
Lặng cho bà ngủ.
Bàn tay bé nhỏ
Vẫy quạt thật đều
Ngấn nắng thiu thiu
Đậu trên tường trắng.
Căn nhà đã vắng
Cốc chén nằm im
Đôi mắt lim dim
Ngủ ngon bà nhé!
Hoa cam hoa khế
Chín lặng trong vườn
Bà mơ tay cháu
Quạt đầy hương thơm.
THẠCH QUỲ
chích choè 乌鹡
chim 鸟儿
hót 叫唤，叫，鸣
lặng 停止，安静
vẫy 搖動; 擺動
thật đều 不停地
thiu thiu 初眠
đậu 棲息
tường trắng白色的墙
Căn nhà 房子
vắng 荒涼
lặng im 沉默
lim dim 眯縫 眼皮合攏而不全閉。
hoa cam, hoa khế 橙花、杨桃
chín lặng
vườn 菜園、花園、果園
hương thơm 芳香
Leave a Reply