Em yêu nhà em
Hàng xoan trước ngõ
Hoa xao xuyến nở
Như mây từng chùm.
Em yêu tiếng chim
Đầu hồi lảnh lót
Mái vàng thơm phức
Rạ đầy sân phơi.
Em yêu ngôi nhà
Gỗ, tre mộc mạc
Như yêu đất nước
Bốn mùa chim ca.
(Tô Hà)
Từ ngữ: xao xuyến, đầu hồi, lảnh lót, mái vàng, rạ, mộc mạc
—————————-
ngõ 巷，胡同
xoan 苦楝子
xạo xuyến 不安靜，煩惱
từng chùm 每组
đầu hồi 山墙; 房山 ——人字形屋顶的房屋两侧的墙壁。
lảnh lót 嘹亮; 喨; 嘹 (声音)清晰响亮。
mái 屋顶
thơm thức 香
rạ 稻草
sân phơi 场院 —晒粮食的
gỗ 木头
mộc mạc 朴实
đất nước 土地，山河
ca 唱歌
Leave a Reply