越南语
-
lớp-1.11: Tôi đi học
Hằng năm cứ vào cuối thu, lá ngoài đường rụng nhiều và trên không có những đám mây bàng bạc, lòng tôi lại nao nức những kỉ niệm mơn man của buổi tựu trường. Buổi mai hôm ấy, một buổi mai đầy sương thu và…
-
lớp-1.10: đi học
Hôm qua em tới trườngMẹ dắt tay từng bướcHôm nay mẹ lên nươngMột mình em tới lớp. Trường của em be béNằm lặng giữa rừng câyCô giáo em tre trẻDạy em hát rất hay. Hương rừng thơm đồi vắngNước suối trong thầm thì…Cọ xòe ô…
-
容易受伤的女人 Son Môi Đỏ
Giờ em không ngâу ngô như trướcMượn cơ saу như trút vơi nỗi buồnVẫn mong sẽ có người chuуện tròThời thanh xuân nhiều nối tiếcNgười trong gương kia em đang ngắmMàu son môi đỏ thắm bao thăng trầmKhắc ghi những kỷ niệm một thờiĐã cho…
-
独角戏 Sao Em Còn Ôm Gối Mộng?
Ðêm nay sương rơi trên ngàn láNhững cánh hoa trôi dạt hiên nhàHỡi dấu yêu nơi phương trời xaNgười hỡi nếu biết phố xưaCó em thiên thu vẫn luôn hoài mong Ðêm nay sương rơi trên cỏ biếcNhắn gió mây thôi đừng mơ mộngNhớ phút…
-
lớp-1.9: bữa cơm gia đình
Thấy mẹ đi chợ về, Chi hỏi: Chi chạy lại xem lịch: Chi vui lắm. Em nhặt rau giúp mẹ. Bố dọn nhà, rửa xoong nồi, cốc chén. Ông bà trông em bé để mẹ nấu ăn. Cả nhà quây quần bên nhau. Bữa cơm…
-
lớp-1.8: quạt cho bà ngủ
Ơi chích chòe ơiChim đừng hót nữa!Bà em ốm rồiLặng cho bà ngủ. Bàn tay bé nhỏVẫy quạt thật đềuNgấn nắng thiu thiuĐậu trên tường trắng. Căn nhà đã vắngCốc chén nằm imĐôi mắt lim dimNgủ ngon bà nhé! Hoa cam hoa khếChín lặng trong…
-
后来 Sau này
Sau này, thực sự khi em biết yêu…Tiếc thay, thì cũng là khi, biển người mênh mông, không trông thấy anh đâuSau này, mắt rưng rưng em nhận ra 1 điềuNếu bỏ lỡ, sẽ mãi mãi mất đi người yêu Hoa thiên hương nở thật…
-
海阔天空 Sống Trong Chờ Mong
Ɲgước lên trời, nhìn ngàn vì sao lung linh sáng soi, mình em giữa bóng tối cứ đếm sao trên trời cao.Em ngồi đâу nguуện cầu sẽ có anh bên em ngắm sao, có bao nhiêu ngôi sao là bao nỗi trong mong. Lá thu…
-
lớp-1.7: cả nhà đi chơi núi
Bố mẹ cho Nam và Đức đi chơi núi. Hôm trước, mẹ thức khuya để chuẩn bị quần áo, thức ăn, nước uống và cả tuýp thuốc chống côn trùng. Hôm sau, khi mặt trời lên, cả nhà đã tới chân núi. Nam và Đức…
-
雨蝶 Cánh Bướm Trong Mưa
Trách ai khi buồn đau vì sao ta lại yêuVì ρhút giây đầu tiên tươi đẹpDù con tim có hóa đáBao lệ có ướt đẫm cũng không lùi bước Giống như con hồ điệp lượn bay bên người thươngMà tɾong tim ta lo người bước…
-
飘雪 Mưa Tuyế
Ngoài kia mưa tuyết rơiMang nỗi đau giữa chiều hoang vắngNgười ơi em vẫn mơMơ bóng ai nơi tận phương trờiTa đã xa rồi xaTình hôm nay vẫn luôn nồng sayTừng cơn gió sắt se lòngNơi bến xưa có em đợi mong Tình yêu như…
-
千千阙歌 Chỉ Có Anh Trong Tim
Bài hát: Chỉ Có Anh Trong TimCa sĩ: Thúy Khanh Người tình năm cũgiờ anh ở đâu có biết cho rằngEm luôn mong nhớngày xưa chúng ta bao nhiêu êm đềmNgày nào chung lốivòng tay ái ân mở cửa thiên đườngBao nhiêu mơ ướctình yêu…
-
容易受伤的女人 Người Tình Mùa Đông
Đường vào tim em ôi băng giáTrời mùa đông mây vẫn hay đi vềVẫn mưa, mưa rơi trên đường thầm thìVì đâu mưa em không đến. Đường vào tim em mây giăng kínBàn chân anh trên lối đi không thànhNhững đêm khuya mưa buồn một…
-
lớp-1.6: làm anh
Làm anh khó đấyPhải đâu chyện đùaVới em gái béPhải “người lớn” cơ. Khi em bé khócAnh phải dỗ dànhNếu em bé ngãAnh nâng dịu dàng Mẹ cho quà bánhChia em phần hơnCó đồ chơi đẹpCũng nhường em luôn Làm anh thật khóNhưng mà thật…
-
lớp-1.5 Nụ hôn trên bàn tay
Ngày đầu đi học, Nam hồi hộp lắm. Mẹ nhẹ nhàng đặt một nụ hôn vào bàn tay Nam và dặn: Nam cảm thấy thật ấm áp. Cậu im lặng rồi đột nhiên mỉm cười: Nam đặt một nụ hôn vào tay mẹ rồi thủ…
-
lớp-1.4: sinh nhật của voi con
Hôm nay là sinh nhật của voi con, nhưng nó bị ốm. Đang buồn bã, bỗng voi con nghe tiếng gọi. Thì ra các bạn đến chúc mừng sinh nhật voi. Thỏ trắng mang cà rốt. Gấu đen ngoạm nguyên một nải chuối. Khỉ vàng…
-
lớp-1.3: giải thưởng tình bạn
Nai và hoẵng tham dự một cuộc chạy đua. Trước vạch xuất phát, nai và hoẵng xoạc chân lấy đà. Sau khi trọng tài ra hiệu, hai bạn lao như tên bắn. Cả hai luôn ở vị trí dẫn đầu. Bỗng nhiên, hoẵng vấp phải…
-
lớp-1.2: Đôi tai xấu xí
Thỏ có đôi tai dài và to. Bị bạn bè chê, thỏ buồn lắm. Thỏ bố động viên: “Rồi con sẽ thấy tai mình rất đẹp”. Một lần, thỏ và các bạn đi chơi xa, quên khuấy đường về. Ai cũng hoảng sợ. Thỏ chợt…
-
lớp-1.1 : tôi là học sinh lớp 1
Tôi tên là Nam, học sinh lớp 1A, Trường Tiểu học Lê Quý Đôn. Ngày đầu đi học, mặc bộ đồng phục của trường, tôi hãnh diện lắm. Hồi đầu năm học, tôi mới học chữ cái. Thế mà bây giờ, tôi đã đọc được…